♫Aime-moi, aime-moi comme je suis ♫
♫ Je suis juste un autre homme ♫
♫ Je peux être un peu étrange ♫
♫ Mais peux-tu m'aimer ? ♫
♫ Aime-moi malgré tout ♫
♫ Prends-moi comme je suis ♫
♫ Car le seigneur sait♫
♫ Aime-moi, je suis juste un autre homme ♫
♫Je peux être un peu étrange, mais peux-tu m'aimer ? ♫
♫ Aime-moi, prends-moi comme je suis ♫
♫ Parce que nous sommes amis ♫
♫ Tu discutes et t'agites, étant compréhensive... ♫
♫ Peu importe si c'est ennuyeux ou douloureux, je t'écouterai parler ♫
♫ J'attends seul à tes côtés ♫
♫ Parce que toi aussi, tu le ferais pour moi ♫
Les sous-titres vous sont apportés parl'équipe Lovers From The Past @Viki
Société d'investissement Zhao Ri
Qui va me dire ce qui se passe ?
Au rapport : les profits du Directeur Guo...
Je crains que nous ne puissions pas réaliser un rendement de 8%.
Donc combien avons-nous vendu à découvert jusqu'à présent ?
Dans l'ensemble, je crains qu'on ne puisse pas en faire du tout...
Aucun bénéfice du tout ? Aucun bénéfice du tout et tu oses me le dire en face ?
Où est le Directeur adjoint Chen ?
Rapport au Directeur Tian : le Directeur adjoint Chen n'a pas répondu à son téléphone.
Vous savez qu'il est en congé et qu'il sera en congé jusqu'à son dernier jour de travail.
Ne me le rappelle pas ! Continue de l'appeler !
Dis-lui que nous répartissons notre bonus maintenant.
Oui.
Il n'y a aucun bénéfice du tout, comment pouvons-nous distribuer un bonus ?
Bonjour, c'est la Société d'investissement Zhao Ri. Comment allez-vous ?
Jie Yun Zhai a du potentiel mais personne n'est prêt à l'engager. Elle n'a pas de chanson, de spectacle ou de drama.
Une des dix figures de Taiwan de ces 20 dernières années, Guo Sheng-Tai, a été appréhendée hier à Bangkok, Thaïlande.
À l'heure actuelle, il a été rapatrié par les forces spéciales de la police.
Ce criminel a commis de graves délits, mais a réussi à échapper à la police à plusieurs reprises.
Suite à son évasion à l'étranger, la police a promis une récompense d'un million de dollars pour sa capture.
Après toutes ces années, il a finalement été capturé hier avec l'aide de la police thaïlandaise.
Quelques nouvelles locales, le bien connu Li Da Zhong est mort la nuit dernière chez lui.
C'était un agent de change. À cause de sa participation dans l'industrie des concours de beauté,
il a été objet d'attention. Son passé de spéculateur boursier lui a valu de purger plusieurs peines de prison.
Sa vie très controversée est terminée.
Je savais que tu viendrais aussitôt que je mentionnerais un bonus.
Le bonus que vous m'avez promis, combien me donnerez-vous ?
À la vitesse qu'il vous faut pour aller jusqu'à mon bureau, je peux dire si je gagne ou perds de l'argent.
Est-ce tout ce que tu vas dire ? Si vite ?
Alors pourquoi es-tu venu aujourd'hui ?
Tu aurais pu continuer à ignorer nos appels.
Vous ne m'avez pas répondu. De combien est mon bonus ?
1,5 millions de NT$.(environ 45 000 €)
Transférez NT$ 2 millions (environ 60 000 €) sur mon compte, car je crois que l'entreprise se fait toujours de l'argent.
Je vous le laisse comme souvenir.
Chen Che ! Chen Che !
Directeur Tian, le service comptabilité a calculé le résultat.
Nous n'avons pas rompu le contrat avec le Directeur Guo.
Le Directeur adjoint Chen a ajouté quelques mesures préventives auparavant,
ainsi, non seulement nous n'aurons aucune perte aujourd'hui, nous avons en fait réalisé une marge de 2%.
Alors nous avons réalisé un rendement supérieur de 10%, ce qui signifie que nous obtiendrons un bonus supplémentaire !
Comment est-ce possible ?
Chen Che !
Chen Che, s'il te plaît, reste dans la société.
Si tu n'es pas heureux avec les nouvelles conditions que je t'ai données, nous pouvons en discuter plus en avant.
Alors vous devriez penser à ce que je veux le plus.
Pourquoi agis-tu ainsi ?
Tu ressembles à une roche, dure et froide !
Depuis combien d'années nous connaissons nous ?
N'y a-t-il aucun lien affectif ?
Comment tes parents t'ont-ils éduqués ?
Ne mentionnez pas mes parents !
Comment tes parents t'ont-ils éduqués ?
Que devrions-nous manger plus tard ?
Les légumes sont plutôt bons ici.
Xiao Tian Jie (Jie - Soeur), nous traversons la rue pour manger au buffet. Souhaitez-vous vous joindre à nous ?
Non, merci.
- Vous deux allez-y d'abord et je vous rejoins plus tard. - D'accord.
Xiao Tian Jie, laissez-moi vous aider. Une fois cela fait, nous pourrons tous déjeuner ensemble.
Superviseur, s'il vous plaît, laissez-moi le faire. Vous devriez prendre votre repas avec les autres.
Pas de souci, je ne suis pas très pressé de toute façon.
C'est bon, Superviseur. Je le ferai moi-même.
Merci.
Xiao Tian Jie, vous travaillez pour l'entreprise depuis plus de deux ans,
mais on vous connaît à peine.
Nous avons un séminaire entre employés la semaine prochaine, pourquoi ne nous rejoignez-vous pas ?
C'est une bonne occasion pour vous de faire connaissance avec tout le monde.
J'ai quelque chose avec ma famille, donc ce ne sera pas commode.
Bien… alors...
Alors, je ne vous forcerai pas.
Bonjour ?
Oui, c'est moi.
[YEB Magasin de costumes]
YEB costume cousu main
M. Chen, s'il vous plaît, attendez-moi et ce sera bientôt prêt.
Directeur adjoint Chen, quelle coïncidence ! Pourquoi êtes-vous ici ?
Voici ma carte de visite, je suis Lily Wu.
Vous ne regardez même pas ma carte de visite, n'êtes vous pas un peu grossier ?
En voyant de loin, je sais déjà que ce n'est pas votre style.
Je suppose que vous savez que j'ai déjà démissionné et vous essayez de me recruter, n'est-ce pas ?
Que dites-vous de cela ?
Je vais vous épargner la peine et vous dire la réponse maintenant.
Dans ce cas, puis-je connaître votre réponse ?
Je ne suis pas intéressé.
Y a-t-il d'autres entreprises auxquelles vous avez déjà parlé,
ou voulez-vous écouter les conditions que notre société peut vous offrir ?
Vous ne le regretterez pas. Notre société peut vous donner...
Poste au-dessus de directeur avec le double du salaire.
Monsieur, votre veste est prête.
Je n'ai pas assez de liquide maintenant, ça ira de payer par carte ?
Aucun paiement exigé. Depuis 1989, le patron a une tradition,
qui est que cette série de costumes est garantie à vie.
Tant que vous êtes prêt à le porter, nous le réparerons pour vous.
Bien.
Un costume peut avoir une garantie à vie. Sans demander, vous savez ce qu'est son point fort.
Particulièrement en matière de ressources humaines, pour être en mesure d'employer une si jolie fille que vous,
je peux déjà deviner quel prix cette société est prête à payer.
Je suis vraiment désolé. À l'heure actuelle, l'argent n'est pas la question.
Merci de votre visite.
Il est vraiment comme sa réputation, une noix dure à craquer.
Mère.
Hé, Maman.
Bonjour. Quel est le problème ?
Le personnel de soin pour les seniors a dit que la condition de ton grand-père n'est pas très bonne.
Il regarde fixement dans le vide et erre fréquemment.
Dans un moment d'inattention, il est tombé dans les escaliers.
Docteur, comment est la condition de mon père ?
J'ai soigné la coupure et la fracture et je l'ai plâtré.
Heureusement il n'y a aucun choc, donc vous pouvez entrer et le voir maintenant.
Merci.
Papa, ça va ?
Noël arrive.
Écoute, c'est le son de Noël.
Je veux y aller. Je veux y aller. Je veux y aller !
Non...
Noël est déjà fini.
Dis à Li Jin Qin de venir ici.
Li Jin Qin sera responsable de ceci !
Il sera responsable de ceci !
Papa...
Non, non...
Ya Juan ne veut pas de Li Jin Qin.
- Papa, ne parle plus ! Repose-toi ! - Elle veut accoucher toute seule !
Elle a accouché toute seule, toute seule !
Papa, ne parle plus ! Repose-toi.
Xiao Juan !
Je t'ai laissée tomber.
Nous n'aurions pas dû refuser que Jin Qin te fasse la cour.
Ta Mère...
Papa ! Arrête déjà de parler.
Ta mère regrette de ne pas t'avoir pardonnée.
Elle le regrette !
Tu es seule avec Ah Che. Elle le regrette !
Ta mère le regrette !
Elle le regrette !
Monsieur, n'en faites pas trop. Calmez-vous.
Monsieur, n'en faites pas trop.
Monsieur, n'en faites pas trop. Calmez-vous.
Calmez-vous.
- Elle le regrette ! - Calmez-vous, monsieur !
Maman.
Je te l'ai déjà demandé quand j'étais en primaire.
Je te l'ai déjà demandé quand j'avais 18 ans.
Je te l'ai déjà demandé quand j'ai eu mon diplôme d'université.
Je vais te le demander encore une fois. Où est mon père ?
Il...
Il est mort.
Ne me dit pas qu'il est mort !
Les personnes mortes ont une tombe, il serait enregistré et on se souviendrait de lui.
Je n'ai jamais vu une photo de lui !
Il est vraiment mort.
Qui est Li Jin Qin ? La responsabilité dont Grand-père parlait...
Est-ce la responsabilité de notre vie ?
Penses-y, ton grand-père soufre de démence.
Ses mots n'ont pas de sens.
Ses mots n'ont pas de sens, mais ça ne veut pas dire que ce sont des mensonges.
Cette personne, Li Jin Qin, existe vraiment.
C'est pour ça que Grand-Père peut dire son nom.
Dis-moi qui il est ! Sinon, dis-moi qui est mon père.
Je vais te le dire une dernière fois.
Il est mort.
Il est mort ! Il est mort ! Il est mort !
Tu ne pourras pas éviter cette question pour toujours !
Je vais te demander ça aujourd'hui, demain, et après-demain !
Si je n'ai pas une réponse aujourd'hui, je n'abandonnerai pas !
Tout le monde a un père. Je dois aussi en avoir un !
Je ne te l'ai pas demandé avant parce que, à chaque fois que je te le demande, tu prends tes distances envers moi.
Tu ne me parles pas pendant des jours !
Il t'a sûrement fait mal. Je le comprends,
mais ne sais-tu pas que tu me fais aussi souffrir comme ça ?
À cause de toi j'ai su que j'avais un grand-père seulement à l'université.
Puisque tu es si têtue,
je n'ai jamais vu mon père. Si tu es concernée par les sentiments de ton propre fils,
dis-moi qui je suis. Dis-le moi !
Je ne veux juste pas parler de cette personne !
Si tu continues de me poser cette question aujourd'hui,
ne me considère plus comme ta mère ! Ne reviens même plus me voir !
Et alors ? Tu penses que ça me fait quelque chose ?
Je n'ai pas de père de toute façon.
Je n'ai pas peur de ne plus avoir de mère.
Les sous-titres vous sont apportés parl'équipe Lovers From The Past @Viki
Je ne veux juste pas parler de cette personne !
Si tu continues de me poser cette question aujourd'hui,
ne me considère plus comme ta mère ! Ne reviens même plus me voir !
Pendant combien de temps ai-je été inconscient ?
Ma moto ?
[19h31, vendredi 8 janvier.]
Stop ! Stop !
Qu'est-ce que tu fais ?
Désolé, si je ne t'avais pas stoppée, tu ne te serais pas arrêtée.
Si tu ne t’arrêtes pas, je ne sais pas dans combien de temps la prochaine voiture passera.
Que veux-tu ?
Prête-moi ton portable.
C'est quoi un portable ?
Un téléphone, pour passer un appel !
Un appel ? Il n'y a pas une cabine téléphonique pas loin ?
Pourquoi tu me regardes ?
Où est ton casque ?
Nous n'avons pas besoin de le porter quand on fait de la moto.(il n'y avait pas d'obligation de porter un casque dans les années 80 à Taïwan)
Il y a un problème ?
Tu peux toujours conduire une aussi vieille moto ?
Vieille ?
Je l'ai achetée il n'y a pas si longtemps, pourquoi est-elle vieille ?
Pas longtemps ?
Je vais te donner1000 NT$ (environ 30 €) pourm’amener à la station la plus proche.
- Quelle station ? - Quelle station ?
Emmène-moi à un endroit où il y a des personnes.
Eh, attends ! Pourquoi devrais-je t'aider ?
"S'il te plaît," "Merci," "Pardon !" Tu n'as rien dit de tout ça. Pourquoi devrais-je t'aider ?
Quand tu sauras être poli,
je viendrais te chercher. Ne t'inquiète pas, il reste du temps.
Apprends doucement.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il y a eu un gros boum là ?
Oui.
Ne me dis pas que c'était...
Oui.
Xiao Zhen !
Mademoiselle, Mademoiselle !
Pourquoi avez-vous garé votre moto ici ?
Vous voulez mourir ?
[District Shi Lin, route Zhong Zheng, numéro 755]
Mademoiselle, il n'y a pas de gros problèmes.
Il faut juste réparer le rétroviseur et le guidon.
Vous voulez la peinture ?
Non, non ! Je veux juste que la moto fonctionne, je ne l'utilise que pour me déplacer.
Ah oui ? Ça fera donc 1500 NT$(environ 45 €).
Je vais tout vous réparer. Vous pouvez venir chercher votre moto à partir de demain.
D'accord. Merci, monsieur.
Mademoiselle, c'est pas grand chose 1500 NT$(environ 45 €). Ne pleurez pas !
Est-ce que j'ai pleuré ?
Mademoiselle, ne pleurez pas ! Ce n'est pas cher.
Désolé, monsieur. Ce n'est pas que je n'ai pas d'argent,
c'est juste que mes émotions ressortent d'un coup. Je dois juste me calmer.
Si c'est un problème d'argent, c'est la chose la plus facile à régler dans ce monde.
D'accord ! Tu paies donc les 1500 NT$(environ 45 €) !
[100 NT$(environ 3 €)]
Je n'ai pas assez de liquide. Vous prenez la carte bancaire ?
Carte de Crédit ?
"Visa" n'est arrivé que cette année à Taïwan ?
Comment pourrait-ils la prendre ici ?
Les cartes de crédits viennent d'arriver à Taïwan ?
Comment est-ce possible ? Je l'utilise depuis dix ans !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Jusqu'ici, tu n'as pas l'air de comprendre ce que je viens de dire !
Tu reviens d'un voyage à l'étranger !
Ne me dis pas...
Impossible...
Prêtez-moi votre téléphone, s'il vous plaît.
Là-bas.
Allô, police ?
Puis-je savoir en quelle année nous sommes ?
Tu appelles la police pour demander quelle année on est ?
Tu peux aussi demander à quelqu'un d'envoyer de l'argent, tant que tu y es !
78 ? (d'après le calendrier chinois)
Sommes-nous donc en 1989 ?
L'année avant ma naissance ?
Eh, n'as-tu pas dit que l'argent était le meilleur moyen pour régler un problème ?
Il y a encore des frais de réparation !
Le propriétaire a dit qu'il me communiquera les frais du centre de réparation.
Il m'a dit ça, et j'y étais.
- Je ne sais pas combien ça coûte, mais ça ne peut pas être donné. -Je sais.
Laisse-moi me calmer d'abord.
Je n'essaie pas de t'arnaquer.
Même si je suis la propriétaire de cette moto, si tu ne m'avais pas bloquée, je n'aurais pas eu tous ces accidents malchanceux.
- J'ai dit que je le savais. - Donc,
tu dois me rembourser la somme en entier, sinon, au moins la moitié de celle-ci.
Si tu ne me donnes pas au moins la moitié...
J'ai dit que je le savais !
Je n'essaie pas de t'arnaquer.
C'est la seule chose de valeur que j'ai là, tu peux l'avoir.
Wouah, c'est une Rolex !
- Rolex !- Rolex ?
Pourquoi m'as-tu donné ça ?
Dans une semaine, je vais te donner l'argent.
Vraiment ?
- On t'a beaucoup arnaquée pendant ta jeunesse ?- Comment le sais-tu ?
On m'a beaucoup arnaquée de ma jeunesse, jusqu'à aujourd'hui. Je me fais arnaquer très facilement.
Monsieur, vous savez ce qu'est un aimant à menteurs ? Un aimant à menteurs c'est
quand je suis juste là, et ils viennent un par un...
Mademoiselle, mademoiselle, il est déjà parti.
- Où est-il allé ? - Je ne sais pas.
Où est-il ? Il est parti juste comme ça ?
Eh, Mademoiselle, c'est une Rolex !
Ce n'est rien, puisque vous avez sa montre maintenant.
Ensuite, nous aurons la performance du prince du campus,
Li Jin Qin.
♫ En fait, ♫
♫ vivre seul c'est pas si mal. ♫
Eh, ton surnom d'aimant à menteurs, c'est pas une blague.
Ça se voit qu'elle est fausse.
S'il te plaît, combien ça coûte une Rolex ? Tu la secoues et elle fait du bruit.
Non ! Pas possible ?
C'est possible. Même les marchés nocturnes en vendent pour 500 NT$(environ 15 €).
C'est un vrai mensonge. Si tu en achètes deux, tu as un rabais de 100 NT$(environ 3 €).
Tu penses vraiment que je supporte tous ces directeurs pour rien ? Qu'est-ce qu'ils aiment le plus ? Rolex.
Si il en existe une comme ça, pourquoi ne l'aurais-je pas vue auparavant ?
- Xiao Long !- Quoi ?
Je viens de réaliser que j'ai oublié de lui demander son nom !
Hein ?
Laisse-moi te le dire clairement. Tu viens de te faire avoir.
Xiao Long !
Va-t-en ! Ne me contamine pas avec ta malchance.
C'est déjà dur, en tant que campagnard, de passer des concours. Je ne peux pas être contaminé par ta malchance. Pars.
Tu n'es qu'une crapule qui ne recherche que l'argent !
Qu'est-ce que je dois faire ? Aujourd'hui, l'"Horrible Jian" m'avait prévenue. (Surnom de son supérieur)
Si mes résultats ne s'améliorent pas,
je devrais me préparer à partir.
N'y pense plus. Bois un verre.
- Oh, comment puis-je accepter un verre de la part du manager ?- Eh, tu fais quoi ? Il me l'a donné !
Je suis déjà très malchanceuse et tu essaies de me voler mon verre ?
Tu sais pourquoi j'aime venir ici ? C'est parce que Monsieur Wang offre toujours des boissons gratuites.
Je laisse ça à Ya Juan.
Et moi ?
♫ Ya Juan ♫
♫ Je sais pourquoi elle est encore en retard ♫
♫ L'heure sur laquelle on s'était mis d'accord ♫
♫ existe-t-elle encore ? ♫
♫ La chanson est presque terminée ♫
♫ ma Ya Juan... ♫- Hé, Li Jin Qin.
Arrête d'embêter Ya Juan à chaque fois qu'elle vient ici.
Sois tu l'aimes en secret ou tu ne l'aimes pas du tout. C'est lequel des deux ?
♫ Lin Xiao Long est un gros radin ♫
Il parle de toi.
♫ Si je compare la radinerie, notre Lin Xiao Long serait au dessus de la liste, c'est sûr. ♫
♫ Si Lin Xia Long est en colère, il me jettera des trucs à la figure ♫
♫ Oh Lin Xiao Long ! Lin Xiao Long ! ♫
♫ Ta personnalité est pire qu'un soupir de regrets ♫
- Désolée, je suis en retard. - Ya Juan !
Elle s'est fait avoir.
C'est pas grave. Ça va aller, ça va aller.
Ce menteur à la Rolex. Si tu oses me bluffer,
le paradis va te tuer à ma place !
Les sous-titres vous sont apportés parl'équipe Lovers From The Past @Viki
[19h31]
Voyou ! Pourquoi es-tu au milieu de la route ?
Enfer de 1989 !
La bourse a encore une fois été affectée par la nation, mais cette fois-ci l'effet n'est pas si grand.
Le marché des actions a fait un grand saut aujourd'hui en atteignant la zone des dix milles,
La bourse Taïwanaise a augmenté de 410 points.
C'est un record.
Notre bourse, depuis l'ouverture de ce matin, n'arrête pas d'augmenter. À un moment, ça a même dépassé les 500 points.
Ça a rendu les investisseurs très heureux.
La bourse Taïwanaise ne cesse d'augmenter...
Cela à conduit à un grand nombre d'acheteurs, mais à la fin de la journée, la tendance était à la vente.
C'est le journal d'aujourd'hui ?
Pourquoi ça serait celui d'hier ?
La bourse Taïwanaise a augmenté de 411.32 pointset a créé un record aujourd'hui.
Mais le total des transactions, n'est que de 1.198 billion de NT$.(environ 36 milliards d'euros)
Alors que l'indice était très élevé,
les investisseurs prenaient quand même des précautions.
Nous ne savons pas si ce ne fut pas manipulé par des terroristes.
Si je ne peux pas revenir (dans le futur),
que dois-je faire ?
Arrête de travailler.
Papa, Maman. Pourquoi ne dormez-vous pas ?
Notre fille n'est toujours pas rentrée, comment ses parents peuvent dormir ?
Tu tombes bien. Mange des fruits.
J'ai commencé à travailler, je peux m'occuper de moi-même.
Pourquoi m'attendez-vous encore ?
Aujourd'hui, Juan Juan est venue voir la performance de Lin Jin Qin.
Et nous étions en train de parler.
Mange des fruits.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? Tu es bizarre.
J'ai rencontré...
...une situation qui m'a attristée.
Ce n'est rien, ce n'est rien. Ça ira mieux quand j'y penserai plus.
Jusqu'à quand dure ta période d'essai au travail ?
Jusqu'à la fin du mois.
Si tu penses que c'est dur, ne travaille plus.
Tu ne peux pas travailler pour une entreprise à laquelle tu ne fais pas confiance.
Et si nous cherchions un travail plus stable et recommencions à zéro ?
Pas vrai ?
Non !
Je suis entrée dans cette industrie pour une raison.
La bourse, c'est très populaire ! Si je m'inscris moi-même, je vais vraiment gagner beaucoup d'argent.
Quand j'aurais mon argent, nous pourrons acheter cet endroit. Nous pourrons avoir notre propre magasin !
Ce n'est pas si facile que ça.
Maman, fais-moi confiance !
Je veux que notre magasin de costumes soit connu à travers le pays entier.
Je veux que le pays entier soit au courant du travail du maître Ye Qing Xiong !
- Ouais ! - Ouais !- Ouais !
Une chaîne de magasin à travers le pays ? Ça en fait des clients.
Tu vas me faire travailler à mort ?
Bon, continuez à parler, je vais au lit.
Attends, Papa !
Et si nous visons la meilleure qualité nationale ?
Meilleure qualité ? Ça me paraît plutôt bien.
D'accord, travaille dur alors.
Je sais que notre fille est comme un taureau.
Quand elle veut faire quelque chose, elle charge. On ne peut pas l'arrêter quoi qu'il arrive.
Comme toi !
Donc, Maman, tu dis que tu es tombée amoureuse d'un taureau !
Elle dit que tu es une vache à lait.
- Non ! - D'accord, nous sommes une famille de vaches !
Meuh, meuh, meuh...
[7 Octobre 1989]
Si tu continues de me poser cette question aujourd'hui,
ne me considère plus comme ta mère ! Ne reviens même plus me voir !
Et alors ? Tu penses que ça me fait quelque chose ?
Et alors...
Puisque je peux retourner en 1989,
ça veut dire que la théorie de la relativité d'Einstein est correcte.
La vitesse est constante.
Le temps et l'espace
sont relatifs.
Si c'est le cas, il doit avoir un moyen de retourner dans le temps !
Je suis Chen Che.
Je peux tout faire !
En quelle année du calendrier chinois sommes-nous ? Et en quelle année dans le calendrier occidental ?
An 78 du calendrier chinois.
Année occidentale 1989.
1989, 1989, 1989...
Pourquoi est-ce encore 1989 ?
- Je te ramène à la maison. - Pas la peine, il est déjà tard.
C'est justement parce qu'il est tard que je te raccompagne.
Vite !
Les gens de cette époque sont vraiment innocents. Les jeunes de 2016 se seraient déjà embrassés dans le parc.
[L'entreprise Tai Yuan Investissement recrute des commerciaux.]
[YEB costume cousu main ]
Si tôt ? En quoi puis-je vous aider ?
Réparez mon costume.
J'ai entendu dire qu'il y avait une garantie à vie pour les costumes fabriqués ici.
Ah ? Tout à fait ! Tout à fait !
Mais votre costume semble d'une très grande qualité.
Il ne doit pas être...
En regardant ces points de couture...
Ce pourrait être mon travail. Je vais vérifier quelque chose.
[YEB costume cousu main ]
Il a vraiment été cousu par moi. Mais pourquoi je n'arrive pas du tout à m'en souvenir ?
Ahem.
Désolé, mais je suis pressé. Pouvez-vous le réparer ?
Bien-sûr ! Chaque costume que je réalise est comme un enfant pour moi.
J'en prendrai soin pour toujours.
- Bonjour Oncle Ye ! - Bonjour.
Je viens pour travailler avec Zhen Zhen.
As-tu petit-déjeuné ? Mange avec nous.
Merci, Oncle Ye. Je monte.
D'accord.
♫ Bébé, tu me manques tant ce soir ♫
♫ Ton amour me manque ♫
♫ Cela m'embête depuis longtemps ♫
♫ Aime-moi Aime-moi comme je suis ♫
♫ Juste un autre homme Car nous ♫
♫ sommes amis ♫
- Bonjour Oncle Ye ! - Bonjour.
Je viens pour travailler avec Zhen Zhen.
As-tu petit-déjeuné ? Mange avec nous.
Merci, Oncle Ye. Je monte.
D'accord.
Excusez-moi, quand sera-t-il prêt ?
Oh, dans deux jours.
Deux jours ? Je ne peux pas attendre deux jours. Je suis sur le point d'avoir un entretien d'embauche.
Un costume coûteux comme celui-ci demande un peu plus de temps qu'un costume ordinaire.
Qu'en pensez-vous ? Choisissez un costume dans le magasin et portez-le en attendant.
D'accord, bonne idée. Pas étonnant que cette boutique soit si renommée.
Oh.
Une boutique renommée ?
Étrange. Comment a-t-il su que mes costumes sont garantis à vie ?
Je ne l'ai pas encore annoncé aux clients.
[Tai Yuan Investissement]
Cela peut être réparé ? Magnifique !
Salut, bonjour.
Combien cela va-t-il coûter ?
18,000 NT$ ? (environ 540 €)
Ce n'est pas grave, je vais vous rembourser. Merci, au revoir.
18,000 NT$ ? (environ 540 €)
18,000 NT$ (540€), ça représente un mois de salaire !
Maudit Rolex ! Tu as intérêt à venir m'apporter l'argent. Si jamais je te trouve,
je te rendrai la vie impossible !
Spécialité finance de l'université de Taïwan ? Un des meilleurs étudiants !
Timing and subtitles brought to you by The Lovers From The Past @ Viki
Vous postulez pour quel emploi ?
Analyste financier.
Analyste... en quoi cela consiste-t-il ?
Analyser l'industrie technologique, les changement de cours, le ratio cours sur bénéfices et les profits.
Attendez, qu'est-ce que tout cela ? Nous ne sommes pas si compliqués ici.
Nous avons des commanditaires travaillant avec nos employés qualifiés, décidant quelles actions ils veulent et c'est tout.
Il n'y a rien à analyser.
C'est vrai que les choses peuvent être faites de cette manière improvisée.
Mais pendant combien de temps allez-vous travailler ainsi ?
Laissez-moi monter une équipe.
Je vous promets, d'ici 10 ans, peu importe ce qui arrivera,
vous serez indestructible.
D'accord.
Choisissez une entreprise parmi celles-ci.
J'évaluerai votre intuition.
2308.
2308?
Tai Da ? Voyons.
Vous avez choisi une jeune entreprise.
Major de promo en économie à l'Université de Taïwan, n'est-ce pas ? En quelle année avez-vous eu votre diplôme ?
Est-ce important ?
Je savais bien que vous vous moquiez de moi.
Vous faites en sorte que les choses paraissent compliquées et ensuite vous vous vantez d'être formidable.
J'ai découvert le pot aux roses.
Vous ne pouvez même pas dire l'année de votre diplôme. Je suppose que le reste de votre CV est faux aussi.
Allez, sortez. Arrêtez de me déranger.
La moins performante Ye Zhen Zhen, viens dans mon bureau immédiatement !
Vous allez énormément regretter de ne pas m'avoir recruté.
Hé, je vais être clair. Vous êtes celui qui cherche un travail. Les regrets
sont mon problème. Je ne vous raccompagne pas.
Vous n'aurez pas à le regretter,
- Vous n'avez qu'à y croire... - Patron ! Me voici !
La Rolex, pourquoi es-tu là ?
Tu travailles ici ?
Il semble que ce que je risque de regretter, ce serait de vous embaucher.
Notre moins performante Ye Zhen Zhen vous connait.
S'il vous plaît, partez.
Ne me faites pas perdre le temps que je dois passer à réprimander Ye Zhen Zhen.
Le temps c'est de l'argent ! Sortez !
Hé hé hé, fausse Rolex ! Attends !
Ye Zhen Zhen !
Je ne veux vraiment pas gaspiller mon souffle.
Si tu ne t'améliores pas, attends juste de voir ce que je vais faire.
La prochaine fois que nous nous verrons, vous devrez doubler le salaire pour réussir à m'embaucher.
Si je te licencie, cela ne sera pas une grosse affaire.
Ye Zhen Zhen ? Ye Zhen Zhen !
Désolée ! Qu'avez-vous dit ?
As-tu au moins écouté cette réprimande ?
Pouvez-vous la répéter ?
Je n'ai même pas peur de faire une retenue sur ton salaire.
Si tu ne peux pas augmenter nos ventes, alors va t'occuper des clients.
Si tu ne peux pas les distraire, alors va manger avec eux.
tu n'utilises aucun truc. Attends-tu ta mort ?
(Comment cela s'est-il passé?)
(Je vais lui chercher un thé.)
Un bon point, je n'ai pas pleuré cette fois.
Pourquoi est-ce que les larmes coulent maintenant ?
Tiens.
Merci.
Bonjour.
Toi !
Ne hurle pas. Ne fais pas ça. Ne sois pas comme ça. Chut !
Ne crie pas.
♫ Bébé, tu me manques tant ce soir ♫
♫ Ton amour me manque, cela m'embête depuis longtemps ♫
♫ Aime-moi Aime-moi comme je suis ♫
♫ Juste un autre homme Car nous ♫
♫ sommes amis ♫
Bonjour.
Toi !
Ne hurle pas. Ne fais pas ça. Ne sois pas comme ça. Chut !
Ne crie pas.
Je vais te lâcher. Ne crie pas.
Tu es un salaud ! Et à la peau dure !
Tu dis que tu vas payer les réparations, et tu me laisses une fausse montre. Sais-tu combien je dois payer ?
18,000 NT$ ! (env. 540€) C'est la totalité de mon salaire mensuel !
Puisque tu es là devant moi, je ferais aussi bien de t'emmener au poste de police.
Ma montre est vraie.
- Le certificat ? - Je ne l'ai pas sur moi.
- Rentre chez toi et ramène-le. - C'est un cadeau d'un ami.
Et si... Je t'offrais un autre type de paiement ?
Lequel ?
Tout d'abord prête-moi 50,000 NT$. (environ 1 500 €)
Combien ?
Dans une semaine, je te rembourse. Avec les intérêts.
Rubis sur l'ongle.
Laisse-moi y réfléchir.
Tu es la raison pour laquelle moi, et mon précieux Xiao Zhen, devons payer 1,500 NT$(environ 45 €) de réparations.
Sans compter, qu'il y a aussi les 18,000 NT$(environ 540 €) que je dois payer au conducteur de la voiture.
Et maintenant je dois te prêter 50,000 NT$(environ 1 500 €) ?
C'est ça. Et dans une semaine,
69,500 NT$ (environ 2 085 €) te seront rendus en une seule fois.
Avec un petit supplément.
Soit tu me prends pour une idiote, soit tu es un idiot !
Penses-tu que je sois une imbécile ?
C'est le moyen le plus rapide que j'ai trouvé pour avoir de l'argent.
Bien sûr. C'est mon argent à la base, forcément que tu y gagnes.
Je suis une idiote pour me retrouver impliquée dans cette histoire avec toi.
Si tu es ici, c'est que tu n'as pas de travail. Si tu n'as pas de travail, alors tu es sans le sous.
Ne vas-tu pas être bientôt virée de toute façon ?
La différence entre toi et moi, c'est que j'ai un travail et pas toi !
Je devrais arrêter d'ouvrir mon porte-monnaie à tout va.
Je dois encore aller au restaurant Le Requin Ding Shang et discuter avec M. Jin, ce soir.
Manger et augmenter les ventes.
N'as-tu aucune conscience environnementale ? Manger des ailerons de requin ?
M. Jin adore manger des ailerons de requin dans ce restaurant, sinon dis-moi où je peux trouver M. Jin ailleurs.
Pourquoi suis-je encore en train de te parler ?
Zhen Zhen ?
Ye Zhen Zhen ?
Oui, je suis...
Zhen Zhen, ça va ?
Prête-moi 50 000 NT$ (environ 1500 €), je t'ai dit que je te les rendrai, donc je le ferai.
Je n'ai jamais eu de dettes avant.
Alors tu dois être content que je sois la première envers qui tu as une dette ? Tu crois que je vais y croire ?
Zhen Zhen ?
- Je suis là. - Ça va ?
Ça va, mais j'ai...
Qui ?
Oh non ! J'ai encore oublié de lui demander son nom !
J'y vais ce soir.
Où ça ?
Le restaurant d'ailerons de requin, je vais dîner avec les clients, augmenter les ventes !
Y aller ? Aller où ? C'est plein d'alcool et de cigarettes. Pourquoi irais-tu là-bas ?
Je n'ai même pas besoin de te dire combien c'est dangereux pour une fille là-bas.
Si tu ne vas pas dans l'antre du tigre tu n'auras pas le tigreau.(Qui ne tente rien, n'a rien)
Écoute, espèce d'idiote. Si tu n'y vas pas, où le tigre trouvera t-il de quoi se nourrir ?
Alors j'irai et je te montrerai. Voyons qui est le tigre.
Tu n'es pas sérieuse quand même ?
Si.
Mademoiselle ! Mademoiselle !
- Mademoiselle ! - Oh, désolée.
Ce Delta 2308, 138 NT$ (environ 4 €), vous voulez en vendre vingt, c'est bien ça ?
Oui, vite !
2304, vingt fois.
Attends, attends. Quinze seulement.
Ye Zhen Zhen ! Tu n'as pas encore fini !
J'ai presque terminé ! Un instant !
Que dois-je faire ?
Manager, je suis là !
Hé, hé, je suis ici.
C'est tellement simple, et pourtant ça te prend si longtemps.
Combien de fois devrai-je te dire, que le mot d'ordre dans ce travail, c'est l'efficacité ? Compris ?
Manager, je suis...
Écoute, je ne veux pas d'excuses.
Si tu n'es pas capable de vendre, tu dois aller rencontrer les clients avec moi.
Manager, je vais venir.
Quoi ?
J'ai dit que je vais venir.
Manager, j'y ai bien réfléchi. Pour augmenter nos ventes,
et ne pas ridiculiser notre équipe, j'ai décidé de participer à ces dîners.
Bien. C'est ça !
Tu dois prendre l'initiative et ne pas toujours dépendre des autres.
Je sais que tu as du potentiel. Tu as du potentiel.
Contrairement à ton amie Chen Ya Juan qui ne voit pas la valeur de notre entreprise.
Dans un moment, à 18h, attends-moi devant le bâtiment.
Je viendrai te chercher avec ma voiture.
Merci, Manager. J'ai terminé mon rapport.
Zhen Zhen ces dîners ne sont pas pour les filles. Les filles ne devraient jamais s'y rendre.
Si tu y vas, il va t'arriver des bricoles.
Mais ça fait plus de deux mois que je travaille ici.
La différence entre mes ventes et celles de Xiao Long ne cesse de croître.
J'ai aussi rencontré ce gars à la Rolex qui m'a fait avoir un accident.
Hier soir, je n'ai pas réussi à l'avouer à mes parents.
18 000 NT$ (environ 540 €), comment vais-je pouvoir le payer ?
Alors tu crois que si tu vas à ce dîner, la situation va s'améliorer ?
D'accord. Si tu es déterminée à y aller, je ne peux rien dire.
Mais tu dois trouver un moyen de partir avant 21h.
21h ? Pourquoi ?
Parce que plus la nuit avance, plus ils boivent. La probabilité que quelque chose arrive augmente.
C'est pour ça que si tu n'es pas partie avant 21h, je viendrai te chercher.
Je trouverai quelque chose pour te libérer.
Tu es sûre que ça ira ? Ne vas-tu pas avoir des problèmes ?
N'oublie pas que j'attends toujours la réponse à ma demande d'études à l'étranger.
Et puis, je n'ai pas l'intention de rester dans l'équipe de Manager Jian.
De quoi devrais-je avoir peur ?
Alors je veux te voir à 21h.
Les sous-titres vous sont apportés parl'équipe Lovers From The Past @Viki
Hé, où est le Directeur Li ?
Manager, ils ont dit qu'ils étaient presque là.
Bonsoir !
Manager Jian.
Ça faisait longtemps.
- Avez-vous des plats à me recommander ? - Oui, bien sûr, je vais vous en donner.
Pourquoi es-tu venue ?
Si je n'étais pas venue, comment pourrais-je payer ces 18 000 NT$ (environ 540 €)?
Même si tu dois 18 000 NT$, tu n'aurais pas du venir !
Je ne rigole pas.Tu ferais mieux de trouver une excuse pour partir avant que Directeur Li arrive.
Pourquoi es-tu si sérieux ?
Arrête de poser des questions.
Tu ne devrais pas être là, c'est tout, pars !
Aiyo, Directeur Li !
Vous avez fait du beau travail aujourd'hui, les résultats sont bons !
C'est grâce à vous !
C'est bien ce que je dis ! Nous ne devons pas nous arrêter là !
Merci, Directeur Li. Je vous souhaite de rester aussi prospère.
Non, je dois aussi vous remercier pour avoir obtenu un bon prix. Asseyez-vous.
Directeur Li, voici notre nouvelle vendeuse.
Voilà, présente-toi.
Bonjour, Directeur Li, je m'appelle Ye Zhen Zhen.
Je suis nouvelle, prenez soin de moi, s'il vous plaît.
Elle est nouvelle ?
Ta carte de visite.
Alors, laissez-moi regarder.
Tu es fraîchement diplômée ?
Tu a l'air si innocente. Ça me plaît.
Viens, assieds-toi à côté de moi.
C'est ta première fois ici.
Nous devons faire connaissance.
Directeur Li, j'ai une question à vous poser.
C'est que, beaucoup de monde investit dans Gui Xing, qu'en pensez-vous ?
Directeur Li parlera de tout ça plus tard. Tiens, va acheter un paquet de cigarettes.
35, comme d'habitude.
Je viens avec toi, allez.
Je reviens tout de suite. Très vite !
Bienvenue.
Je dois encore aller au restaurant Le Requin Ding Shang
et discuter avec M. Jin, ce soir. Manger et augmenter les ventes.
N'as-tu aucune conscience environnementale ? Manger des ailerons de requin ?
M. Jin adore manger des ailerons de requin dans ce restaurant,
sinon dis-moi où je peux trouver M. Jin ailleurs.
Puis-je savoir où trouver Tai Yuan Investissement ?
Au deuxième étage, le salon VIP, tout au fond.
Ye Zhen Zhen, cette idiote ! Directeur Li préfère les filles innocentes aux femmes élégantes.
Sinon, pourquoi Manager Jian passerait-il son temps à emmener les femmes de l'entreprise aux dîners ?
Quelle imbécile !
- Ralentis, ralentis. - Plus vite ! Nous devons vite revenir la sauver ! Espèce de tortue !
Mademoiselle Ye,
travailler dans ce domaine si jeune...
vous voulez gagner de l'argent, n'est-ce pas ?
Pas du tout.
Elle ne sait même pas comment répondre. Elle n'a aucune expérience.
J'aime ce genre de fille innocente et simple.
Ne soit pas nerveuse, Directeur Li est là.
Je vais aux toilettes !
Les toilettes sont là, où vas-tu ?
- Je veux juste prendre l'air. - Reviens ici !
Mais, chef, je veux juste prendre l'air. Chef !
Ne t'inquiète pas, je ne vais pas te manger.
Je veux juste aller au karaoké et chanter avec toi.
♫ Bébé, tu me manques tant ce soir ♫
♫ Ton amour me manque ♫
♫ Cela m'embête depuis longtemps ♫
♫ Aime-moi Aime-moi comme je suis ♫
♫ Juste un autre homme Car nous sommes amis ♫
Je veux juste aller au karaoké et chanter avec toi.
Tu auras toutes les ventes de la semaine prochaine.
Directeur Li, je chante très mal !
Et puis, ma mère veut que je sois rentrée pour 21h.
Ye zhen Zhen, tes capacités en chant ne sont pas importantes.
Tu dois seulement y mettre du coeur ! Accompagne Directeur Li au karaoké !
Comment crois-tu qu'on devient expert pour choisir les meilleures actions ?
C'est en mettant tout son coeur au service des clients.
Manager ! Je mets tout mon coeur à l'ouvrage aussi !
Que ce soit ouvrir les dossiers, faire des recherches ou regarder les prix, je mets du coeur à l'ouvrage !
Ye Zhen Zhen !
Le chat aime jouer avec la souris, mais sa patience a des limites.
Te demander de chanter avec moi est un moyen de te sauver la face.
Alors, tu chantes ou pas ?
Je vais chanter avec vous.
Rolex ! Tu arrives juste au bon moment !
Wouah, je te reconnais ! N'es-tu pas ce... ?
Ne t'ai-je pas renvoyé ?
C'est votre problème de ne pas m'avoir pris.
Ce serait une erreur de t'avoir pris. Fausse université de Taiwan !
Vous pouvez douter de ma formation, mais vous ne pouvez dédaigner mon information confidentielle.
Ton information confidentielle serait meilleure que celle de Directeur Li ?
J'ai une information confidentielle sur Directeur Li.
D'accord, laissez-le.
Dis-moi quelle est ton "information confidentielle" me concernant.
Vous voulez sponsoriser le concours de Miss Taïwan, n'est-ce pas ?
Alors, ne croyez-vous pas que chanter avec moi serait amusant ?
Tu as probablement soudoyé les personnes autour de moi.
De quel droit penses-tu pouvoir me faire chanter ?
Le marché boursier ne continuera pas à monter.
Je peux discuter avec vous quand il baissera et comment éviter les pertes.
Hé, le jeune. Tu as capté mon intérêt.
Mais à ce stade si je veux que ça augmente,
il lui sera difficile de baisser. (le marché)
Ce n'est pas à toi de chanter la chanson.
Donc, directeur Li, pouvez-vous me dire ce qu'il va se passer à la bourse, demain ?
C'est quoi cette question ? Directeur Li, n'écoutez pas ses balivernes. Mettez le dehors !
Le jeune, je peux te dire
j'ai des moyens pour la faire monter.
Mais de quel pourcentage ? Qui peut savoir ?
Et si je disais que... je sais ?
Hé, si tu veux voler des clients ce n'est pas comme ça.
Es-tu embauché par une autre entreprise ?
Tu dis que tu connais les pourcentages de demain ?
C'est exact. Je peux vous dire dès maintenant
que le pourcentage de demain sera de 10092.45.
Ha ! Tu connais même les décimales ?
Ne pensez-vous pas que c'est un escroc ? Le fou !
Ne nous inquiétons pas qu'il soit escroc ou fou.
Comment peux-tu calculer les pourcentages de demain ?
Je ne suis ni escroc, ni fou.
Mais j'ai ma façon de calculer ce nombre.
On parie ?
Qu'est ce qu'on parie ?
Si demain le pourcentage est de 10092.45.
Vous me donnez 200 000 NT$. (environ 6000 €)
Et si ce n'est pas le cas ?
Elle va chanter avec vous. Jusqu'au lever du soleil.
- Marché conclu- Merci.
Hé ! A quoi tu pensais en faisant ce pari ?
J'ai hâte de voir votre défaite, j'ai également hâte de chanter avec elle.
Habille-toi bien demain !
Tu surgis sans crier gare et me vole un client. Regarde bien comment je vais te punir !
Directeur Li, je vous raccompagne !
Qu'es-ce que tu as fais ? Tu ne m'as même pas demandé mon avis !
Hé, que ce passe t-il ? Pourquoi tout est-il déjà fini ?
Vous allez bien ?
Non je ne vais pas bien !
Hein ?
Rolex, où vas-tu ? Attends moi !
Hé, Rolex. Sais-tu ce que chanter signifie ?
Ce n'est pas ta main, donc tu es si généreux.
Je vais participer à cette fête à cause de toi !
Tu m'as arrêtée, causé un accident et maintenant je dois payer !
Je te payerai quand je le serai.
Hé je n'ai pas fini ! Où vas-tu ?
Ya Juan, que fais-tu ? Tu ne peux pas paraître immobile à faire des allers et retours.
Rien.
J'ai attendu jusqu'à 9:00...
Maman, je vais dehors un moment !
Quoi ?
Que fais-tu à aller dehors si tard ?
Rien.
Je n'ai pas fini ! Tu m'as pariée sans me consulter ! Ne penses-tu pas à mes sentiments ?
En plus qui es-tu pour moi ? Qui suis-je pour toi ? Je ne connais même pas ton nom !
Chen Che.
Hé, attend. Penses-tu vraiment que je me soucie de ton nom ?
Je suis désolé si j'ai blessé tes sentiments, d'accord ?
J'ai passé toute la nuit à me demander pourquoi je suis ici et je ne peux rien faire.
Pourquoi es-tu la première personne que j'ai vue ?
Tout se passe pour une raison, je dois la découvrir...
Oui bien sûr, il y a une raison ! C'est parce que tu essayes de tirer avantage de moi !
Tu as bloqué mon scooter, causé un accident, et tu me demandes de payer.
Après tu fais un pari, tu prends l'argent si tu gagnes et je suis échangée si tu perds ?
Pourquoi es-tu aussi folle ?
Oh, car je ne suis pas un chevalier en armure ? Désolé, mais je ne suis vraiment pas d'humeur !
Je ne suis pas content de cette situation. Je suis envahi par le stress.
Donc tu ferais mieux d'arrêter de m'énerver,
ou bien je ne sais pas ce que je ferai !
Toi pervers ! Laisse la tranquille !
Zhen Zhen, tu vas bien ?
Je vais bien... Chen Ya Juan, c'était vraiment dangereux !
Chen Ya Juan, tes habits sont sales.
Ton nom est Chen Ya Juan ?
♫ Aime moiAime moi comme je suis ♫
♫ Juste un autre homme Parce que nous ♫
♫ sommes amis ♫
Eh pervers ! Laisse la tranquille !
Tu vas bien ?
Je vais bien... Chen Ya Juan, c'était dangereux !
Chen Ya Juan tes habits sont sales.
Ton nom est Chen Ya Juan ?
Qui es-tu ? Que veux-tu à Zhen Zhen ?
Je te préviens ! Ne pense pas que les filles sont faciles à abuser !
Je suis très forte !
En plus, mon père est un professeur d'astronomie très connu.
Si tu oses nous faire quelque chose, mon père ne va jamais te le pardonner.
Tu es vraiment Chen Ya Juan ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
Vous êtes amies ?
Oui. C'est un problème ?
Tu as quel âge ?
20 ans, pas vrai ?
Chen, "Ya" comme élégant, "Juan" comme gracieuse, pas vrai ?
Comment tu le sais ?
Eh, qu'est-ce que tu fais ?
Ma mère avait raison.
Après 21h30, les gens dans la rue sont de plus en plus étranges.
C'est pour ça qu'il faut rentrer à 21h.
Juan, récupère le vélo. Vite.
- Eh ! -Tu as dit que ton père était un professeur d'astronomie célèbre, pas vrai ?
Oui, le père de Ya Juan est connu dans les sciences astronomiques.
Et il est toujours dans les journaux. Ne pense-pas à faire quelque chose à Ya Juan.
Juan, partons.
Ne nous suit pas.
Je ne veux juste pas parler de cette personne !
Si tu continues à me poser cette question aujourd'hui, ne me considère plus comme ta mère ! Ne reviens-même plus me voir !
Et alors ? Tu pense que ça me fait quelque chose ?
Je n'ai pas de père de toute façon. Je n'ai plus peur de ne plus avoir de mère.
C'est à cause de cet homme que j'ai eu l'accident dont je t'ai parlé hier.
Pourquoi est-il ici alors ?
Sûrement pour m'embêter.
On dirait qu'il nous suit encore.
Ignore le, quelque chose de mal arrive à chaque fois que je le croise.
Mais j'ai une dette envers lui.
Tu veux m'ajouter sur Line ou Facebook ?
Hein ? Line ? Facebook ?
Je te demande si tu as un numéro de téléphone...
Je n'en n'ai pas.
D'accord. Oublie.
J'ai peur que si j'essaie d'être responsable, je sois malchanceuse.
Je ne suis pas celui qui devrais dire ça ?
N'oublie-pas de ramener assez d'argent pour pouvoir reprendre
ta si précieuse fausse Rolex ! Et aussi...
Arrête ! De ! Nous ! Suivre !
Allons-y.
Tu as mal ? C'était dangereux de rouler aussi vite.
Et, je ne peux pas croire que tu es vraiment venue ! Et si quelque chose nous était arrivé ? Tu es si courageuse.
Moi ? Courageuse ?
Tu es vraiment partie les voir ?
Tu es une femme courageuse.
Femme courageuse.
Les sous-titres vous sont apportés parl'équipe Lovers From The Past @Viki
Pourquoi suis-je venu ici ?
Était-ce pour pouvoir rencontrer ma mère ?
Ton amie...
- Ya Juan ?- Elle travaille aussi ici ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
Ya Juan n'a pas de petit ami, mais elle aime quelqu'un.
Qui peut faire ça à un chiot ?
Chaussure. Taille 24, pas vrai ?
Est-ce que tu vis encore avec tes parents ?
Comment tu le sais ?
- Ha, il manque toujours 300 points. - N'est-ce pas encore tôt ?
Tu cherches une chambre, et il nous en reste une !
Tu ne crois pas que c'est le destin ?
Ça... ça augmente ! Wouah !
D'où est-ce que tu viens ?
Es-tu le dieu de la bonne fortune ou un alien ?
Si je retrouve mon grand-père, je pourrai sûrement retourner en 2016 !
Même avec un écart de 27 ans, deux personnes peuvent être proches.
Deux personnes - Alien Huang
♫ Ce rôle est-il sincère ? ♫
♫ Lorsque ce jeu insensé est diffusé ♫
♫ Je t'aime. Qui aimes-tu ? ♫
♫ N'est-ce pas tel une tragédie-comédie ♫
♫ Qui a écrit le script ? ♫
♫ Quelle vie ridicule est-ce ? ♫
♫ Il te câline. Tu te retournes. ♫
♫ Il ne reste que moi, seul ♫
♫ Pourquoi deux personnes imparfaites ♫
♫ Travaillent dur pour rendre l'autre heureux ? ♫
♫ Le baiser que l'on a eu lorsqu'on était dans le drame était vraiment cruel. ♫
♫ Tous les autres peuvent être sérieux, mais je ne le peux pas ♫
♫ Elle ne pouvait jouer la scène suivante ♫
♫ Donc, dans cette scène il manque l'actrice principale ♫
♫ La beauté des coulisses, du passé et du processus ♫
♫ Je ne peux oublier même si ce drame est déjà fini ♫
♫ Pourquoi deux personnes imparfaites ♫
♫ Travaillent dur pour valoriser l'autre ? ♫
♫ Le baiser que l'on a eu lorsqu'on était dans le drame était vraiment cruel ♫
♫ Les deux personnes s'aimaient vraiment ♫